1
00:00:02,590 --> 00:00:04,590
(tema alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,590
Sabes, tengo que
Déjalo, Lowell.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,590
Has hecho maravillas
con este motor.

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,100
Esto fue un desastre
y ahora es...

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
Bueno, daría cualquier cosa por
tenga sus conocimientos mecánicos.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Ah, gracias Joe.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
supongo que lo sabes
lo que más admiro de ti.

8
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
Oye, gracias, amigo.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,610
me enorgullezco
sobre ser un piloto bastante justo.

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,110
Oh, eh, en realidad
estaba hablando de

11
00:00:24,110 --> 00:00:27,110
la forma en que te peinas
ese pequeño chapuzón en el frente.

12
00:00:28,610 --> 00:00:30,110
¿Cuál es tu secreto?

13
00:00:30,110 --> 00:00:33,620
Me lavo el pelo y lo dejo secar.

14
00:00:33,620 --> 00:00:36,120
Ah. Tendré que intentarlo.

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
(tema suave tocando)

16
00:00:42,130 --> 00:00:44,630
Joe, el correo está aquí.
¿Cómo estás?

17
00:00:44,630 --> 00:00:45,630
BAJA:
Oh, genial, Fay.

18
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
apenas me estoy preparando
para ponerla en marcha.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,630
Oh, esto es
tan emocionante.

20
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Sabes,
Yo estaba en Cabo Cañaveral.

21
00:00:50,630 --> 00:00:52,640
cuando probaron el primero
cohete mercurio,

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,140
y no fue
la mitad de memorable que este.

23
00:00:55,140 --> 00:00:56,640
Por supuesto,
Pasé la mayor parte de ese día

24
00:00:56,640 --> 00:01:00,140
en la carpa de hospitalidad haciendo
tiradores con Deke Slayton.

25
00:01:00,140 --> 00:01:01,650
Así que todo ese día...

26
00:01:01,640 --> 00:01:04,150
Bueno, Lowell.
Ponlo en marcha, por favor.

27
00:01:05,650 --> 00:01:07,150
Está bien.
Que todos se mantengan alejados.

28
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Uno,

29
00:01:08,650 --> 00:01:11,150
dos, tres.

30
00:01:11,150 --> 00:01:13,160
(el motor arranca)

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
¡Sí! ¡Sí!

32
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
(el motor chisporrotea)

33
00:01:23,670 --> 00:01:24,670
BAJA:
¡Guau!

34
00:01:24,670 --> 00:01:28,170
nunca lo entendí
hacer eso antes.

35
00:01:31,170 --> 00:01:33,180
Uh, bueno... Bueno, Joe,
Toma, eh, tal vez esto te ayude.

36
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
Es de la compañía de seguros.
Podría ser el cheque.

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,680
Dios mío, espero que así sea.
Seguro que me vendría bien ese dinero.

38
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Está bien.

39
00:01:41,180 --> 00:01:42,190
¿Qué?

40
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
¡Oh, maravilloso!

41
00:01:45,190 --> 00:01:48,190
Suena como una buena noticia.

42
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
Después de que restaron
mi deducible

43
00:01:50,190 --> 00:01:52,200
y contabilizado
una depreciación en el avión,

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,700
Obtengo un total de $262.

45
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
Oh, eso tiene que ser
un error.

46
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
JOE:
Léelo y llora.

47
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Oh, nunca voy a conseguir
ese avión de nuevo en el aire.

48
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
¿Qué voy a hacer?

49
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
¿Qué voy a hacer?

50
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
¡¿Qué voy a hacer?!

51
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
(suspiros)

52
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
Son tiempos como estos

53
00:02:08,210 --> 00:02:12,720
cuando estoy seguro de que me alegro
Sólo soy Joe Lunchpail.

54
00:02:12,720 --> 00:02:15,720
Un rígido trabajador
sin otras responsabilidades

55
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
que simplemente aparecer,
hacer mi trabajo

56
00:02:17,720 --> 00:02:20,220
y cobrar ese cheque de pago.

57
00:02:20,220 --> 00:02:22,730
Eh, Lowell, Joe es
prácticamente fuera del negocio.

58
00:02:22,730 --> 00:02:24,230
no creo
él podrá pagarte.

59
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
¿Qué voy a hacer?

60
00:02:26,730 --> 00:02:28,730
¿Qué voy a hacer?

61
00:02:28,730 --> 00:02:30,730
¡¿Qué voy a hacer?!

62
00:02:30,730 --> 00:02:32,240
(tema alegre)

63
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Bueno, eso te enseñará
esa gente una lección.

64
00:02:39,740 --> 00:02:41,240
estan jugando
con el chico equivocado.

65
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
voy a conseguir
cierta satisfacción.

66
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
¿Qué está pasando, Joe?

67
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Acabo de enviar a mi compañía de seguros.
un fax abrasador.

68
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Una vez recibí un fax abrasador.

69
00:02:48,750 --> 00:02:52,260
Lo hice pinchar.
Lo aclaré de inmediato.

70
00:02:52,260 --> 00:02:54,260
Bueno, nunca he tenido
cualquier problema

71
00:02:54,260 --> 00:02:56,260
Yo mismo con gente de seguros.

72
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
¿Qué tipo de seguro?
tienes?

73
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
Ah, no tengo ninguno.

74
00:03:00,760 --> 00:03:03,270
Vaya, un taxista inmigrante.
sin seguro.

75
00:03:03,270 --> 00:03:05,770
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

76
00:03:07,770 --> 00:03:10,770
Roy, sólo porque
naciste aquí,

77
00:03:10,770 --> 00:03:13,280
y tienes mas dinero
y poder que yo,

78
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
no te hace
un hombre mejor que yo.

79
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Espera un minuto
Esto es Estados Unidos.

80
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Por supuesto que sí.

81
00:03:21,280 --> 00:03:23,790
Ya sabes,

82
00:03:23,790 --> 00:03:25,290
he estado leyendo
esta política aquí.

83
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
¿Entonces?

84
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
¿Eres consciente de que eres
asegurado hasta el fondo

85
00:03:29,790 --> 00:03:32,300
por incapacidad personal?

86
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
Brian,
No me lastimé en absoluto.

87
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
Sí, lo sé.
pero ellos no lo saben.

88
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Todo lo que tenemos que hacer
es decirles que eras,

89
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
y luego sus
Aparecen contadores de granos.

90
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
con un acuerdo grande y gordo
y lo tomamos,

91
00:03:39,800 --> 00:03:41,300
y será más que suficiente
para arreglar el avión.

92
00:03:41,300 --> 00:03:42,810
Espera, Brian. Eso es ridículo.

93
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
La gente simplemente no anda

94
00:03:43,810 --> 00:03:46,810
reclamando lesiones
y recolectar dinero.

95
00:03:49,810 --> 00:03:52,320
Conoce a Mowgli, el chico de la jungla.

96
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
¿Qu--? ¿Qué es esto?
¿Tu primer día en la civilización?

97
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
Espera, Brian.
No puedo hacer eso.

98
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
Estás hablando de fraude aquí.

99
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
No, estoy hablando de justicia.

100
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Quiero decir, estoy seguro
le pagaste a esa empresa

101
00:04:00,320 --> 00:04:02,830
cada uno de tus
primas justo a tiempo

102
00:04:02,830 --> 00:04:06,330
en ese atractivo,
forma anal-compulsiva que tienes.

103
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Sí.
Bien, está bien.

104
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
Y así finalmente,
cuando necesites su servicio,

105
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
¿Dónde diablos están?

106
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
No puedo hacer eso.
No puedo fingir una lesión.

107
00:04:13,340 --> 00:04:14,840
tendria que ser examinado
por un médico.

108
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Oye, hombre. Eso no es ningún problema.
Conozco a un chico.

109
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Bueno, yo--
N-no lo sé.

110
00:04:19,840 --> 00:04:21,340
Helena, ¿qué piensas?
de esto?

111
00:04:21,340 --> 00:04:24,350
creo que es
la idea más estúpida

112
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
alguna vez concebido
por dos seres humanos

113
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
en la historia del mundo.

114
00:04:28,850 --> 00:04:31,850
Bien, entonces Helen no está tan segura.

115
00:04:31,850 --> 00:04:34,360
Sabes, es bueno que
Joe tiene un poco de sentido común.

116
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
porque este es uno
idea tonta

117
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
que ni siquiera pienso
Puedes lograrlo, Brian.

118
00:04:37,860 --> 00:04:40,360
Sabes, no creo que necesite
para dignificar esta conversación

119
00:04:40,360 --> 00:04:42,870
con más palabras.

120
00:04:42,870 --> 00:04:44,370
Entonces, ¿qué piensas, Joe?
Suena bastante bien, ¿eh?

121
00:04:44,370 --> 00:04:47,370
En primer lugar,
Joe es un terrible mentiroso.

122
00:04:47,370 --> 00:04:49,870
Quiero decir, cualquiera puede ver
está mintiendo desde una milla de distancia.

123
00:04:49,870 --> 00:04:52,880
Oh, gracias
por arruinar la noche de póquer.

124
00:04:52,880 --> 00:04:55,380
¿Por qué estoy siquiera discutiendo? tu eres
No voy a seguir adelante con esto.

125
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
toda esta conversación
No tiene sentido.

126
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
Escucha, no es como
estamos siendo codiciosos.

127
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
solo queremos
lo que nos viene.

128
00:04:59,880 --> 00:05:02,890
En segundo lugar,
compañías de seguros

129
00:05:02,890 --> 00:05:04,890
lidiar con albóndigas
como ustedes dos todos los días.

130
00:05:04,890 --> 00:05:06,390
Quiero decir, van a
comerte para el almuerzo.

131
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
Helen tiene razón, Brian.

132
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
Yo-estoy lidiando con esto
a mi manera.

133
00:05:09,390 --> 00:05:10,390
No quiero estafar a nadie.

134
00:05:10,390 --> 00:05:13,400
Estas personas sólo necesitan a alguien
para hacer sonar su jaula.

135
00:05:13,400 --> 00:05:15,900
Oh ho, Helen. helena,
Helena, Helena. Sabes.

136
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
No, de verdad, lo eres
la conciencia de todos nosotros.

137
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
Y eres valiente
decente, honesto.

138
00:05:20,400 --> 00:05:22,410
Ya sabes, yo a veces
como que deseo eso

139
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
eras mi hermano menor

140
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
solo para poder
patearte la mierda.

141
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
Mira, sólo estoy intentando
para mantenerlos a los dos

142
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
de cometer el mayor error
de tu vida.

143
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
Estabas hablando de
violando la ley.

144
00:05:31,910 --> 00:05:33,920
Bien. Bueno. Bien.
Oye, está bien.

145
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
¿Quieres jugar?
¿Por las reglas, Helen?

146
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Eso está bien, está bien.

147
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
eso es genial

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
detrás de ese mostrador tuyo,

149
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
donde todo
es seguro y cálido,

150
00:05:40,420 --> 00:05:42,430
y el cambio
siempre es correcto. ¿Bueno?

151
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Pero en mi lado del mostrador...
¿Me oyes?

152
00:05:44,430 --> 00:05:46,930
--donde estoy sentado
en el mundo real, ¿vale?

153
00:05:46,930 --> 00:05:49,430
Tienes que inventar las reglas.
a medida que avanzas.

154
00:05:49,430 --> 00:05:52,440
Tienes que sobrevivir con astucia.
y el instinto y la astucia, como...

155
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
Como los grandes felinos
en la jungla.

156
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
tienes un pequeño huevo
En tu camisa, Morris.

157
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
(silbidos)

158
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
Joe.

159
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Ni siquiera empieces conmigo, Brian.

160
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
La respuesta es no.

161
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
Escucha, Joe,
un pequeño espasmo en la espalda...

162
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
No.
¿Qué te puede hacer daño?

163
00:06:10,950 --> 00:06:12,960
No puedo hacerlo, Brian.
Puedes hacer cosas así.

164
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Yo--
Me haría sentir sucio.

165
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
Ah, supéralo.
Lo hice alrededor de los 8 años.

166
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Realmente te libera.

167
00:06:18,460 --> 00:06:20,460
joe, tu solo
recibido un fax

168
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
de la compañía de seguros.

169
00:06:21,960 --> 00:06:22,970
Ahora ves eso,
¿Brian?

170
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
Algunas palabras bien elegidas,

171
00:06:23,970 --> 00:06:25,970
estas personas entran en acción.

172
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
Simplemente no están acostumbrados
que la gente se enfrente a ellos.

173
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
"En lo que respecta a su fax,
su solicitud de revisión

174
00:06:29,970 --> 00:06:31,470
de su reclamo
ha sido negado."

175
00:06:31,470 --> 00:06:32,480
¿Denegado?

176
00:06:32,480 --> 00:06:33,980
"Además, debido a
tu reciente accidente,

177
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
hemos sido obligados
para aumentar su prima."

178
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
¡¿Qué?!

179
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
"Como siempre,
ha sido un placer

180
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
sirviéndole como miembro de
la familia General Unificada."

181
00:06:43,990 --> 00:06:46,990
Bueno, esa ultima parte
es amable y educado.

182
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
No puedo creer esto
¡Maldita sea!

183
00:06:49,990 --> 00:06:53,000
Yo... tengo
¡Un reclamo legítimo!

184
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
¡Tengo derechos!
tengo--

185
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Un dolor punzante
en mi espalda baja.

186
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
(tema alegre)

187
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
(tema alegre)

188
00:07:07,010 --> 00:07:08,510
HELENA:
¡Ay hermano!

189
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
No creo esto.

190
00:07:12,010 --> 00:07:14,020
Sí, no estoy seguro
Yo tampoco lo creo, Brian.

191
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
¿Estás seguro de que esto es
¿Vas a presentarte ante el tribunal?

192
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Primero que nada, no quiero
escuchar la frase "levántate"

193
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
salir de tu boca.

194
00:07:20,520 --> 00:07:23,030
En segundo lugar,
Nunca irá a la corte.

195
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
ellos van a tomar
una mirada a ti

196
00:07:25,030 --> 00:07:27,030
y ellos decidirán
es más barato llegar a un acuerdo.

197
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
Bueno, debo decir
Estoy un poco decepcionado.

198
00:07:29,030 --> 00:07:31,530
nunca pensé
caerías en el engaño.

199
00:07:31,530 --> 00:07:33,040
Fay, estoy haciendo esto
para todos nosotros.

200
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Si no tengo un avión,
no tienes trabajo.

201
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
Lo único que importa
es recuperarte nuevamente.

202
00:07:41,540 --> 00:07:44,550
Joe, no puedo creer que lo hayas dejado.
convencerte de esto.

203
00:07:44,550 --> 00:07:47,550
Esto es un fraude. ¿Sabes?
¿Podrías ir a prisión por esto?

204
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
No la escuches, Joe.

205
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
Bueno, será mejor que
escúchame,

206
00:07:50,050 --> 00:07:52,560
porque ustedes dos muchachos
No me gustaría estar en prisión.

207
00:07:52,560 --> 00:07:56,060
Especialmente tú, Joe,
con esas miradas de niño de coro.

208
00:07:58,560 --> 00:08:01,060
vas a ser
la bella del baile.

209
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Joe, me enteré de tu lesión.

210
00:08:05,070 --> 00:08:07,070
Qué tragedia.

211
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
Toma, te traje esto.
desde mi taxi.

212
00:08:12,070 --> 00:08:14,080
Hace que sentarse sea más fácil.

213
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Gracias antonio.

214
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
Es un poco resbaladizo al principio

215
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
pero una vez que aprendes
cómo agarrarlo, es--

216
00:08:21,080 --> 00:08:23,590
Es como una segunda piel.

217
00:08:23,590 --> 00:08:26,090
Y Joe, de ahora en adelante,

218
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
cada vez que tu
necesito ir a cualquier parte,

219
00:08:27,590 --> 00:08:30,590
cualquier hora del día o de la noche,
me llamas.

220
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
Se lo agradezco.

221
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Excepto los fines de semana,
por supuesto.

222
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Y los miércoles tampoco.
Ese es mi día libre.

223
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Lo recordaré.

224
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
preferiría que no lo hicieras
Llámame los viernes.

225
00:08:40,600 --> 00:08:42,110
Ese es mi día más ocupado.
Está bien.

226
00:08:42,100 --> 00:08:44,610
Y si tengo una cita, eh,

227
00:08:44,610 --> 00:08:47,110
sería incómodo
tenerte en el taxi.

228
00:08:47,110 --> 00:08:48,610
Bueno, yo--

229
00:08:48,610 --> 00:08:51,610
no puedo planificar
¡Toda mi semana a tu alrededor!

230
00:08:51,610 --> 00:08:54,120
Lamento tus problemas,
pero no es mi culpa.

231
00:08:57,120 --> 00:09:00,620
Hola, Hackett. Oh.

232
00:09:00,620 --> 00:09:03,130
Me alegro de ver
Finalmente te diste cuenta.

233
00:09:03,130 --> 00:09:05,630
te espero
Llévalos a la tintorería.

234
00:09:05,630 --> 00:09:08,130
Pero si vas a hacerlo,
tienes que hacerlo bien.

235
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
El collar debería quedar así.

236
00:09:09,130 --> 00:09:12,130
Oye, no. Roy, Roy,
no es así en absoluto--

237
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
Sí, sí, sí.

238
00:09:13,640 --> 00:09:17,140
estas hablando con el maestro
de la estafa de seguros.

239
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
¿Qué quieres decir?

240
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Tengo este pequeño interruptor
en mi tablero

241
00:09:20,640 --> 00:09:22,650
que desconecta
mis luces de freno.

242
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
Cada vez que hay un Mercedes
o un BMW detrás de mí,

243
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
Tiro ese interruptor,
pisar los frenos

244
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
y cobrar un cheque.

245
00:09:30,150 --> 00:09:32,660
Sé lo que estás pensando.
Je-je-je.

246
00:09:32,660 --> 00:09:34,160
Y no me importa.

247
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
Brian, estoy empezando a tener
Segundas ideas sobre esto.

248
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
nos estamos hundiendo
al nivel de Roy.

249
00:09:39,660 --> 00:09:41,660
Oh, no, no lo somos.

250
00:09:41,660 --> 00:09:44,170
No estamos en esto con fines de lucro.
Sólo queremos juego limpio.

251
00:09:44,170 --> 00:09:46,170
Sí, pero...
Pero estamos haciendo trampa para conseguirlo.

252
00:09:46,170 --> 00:09:49,670
No, Joe,
estamos dando un golpe.

253
00:09:49,670 --> 00:09:52,180
Por todas las víctimas,

254
00:09:52,170 --> 00:09:53,680
para toda la gente pequeña

255
00:09:53,680 --> 00:09:57,180
¿Quién alguna vez se puso rígido?
por las grandes empresas.

256
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
El hombre de la calle,

257
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
el trabajador de la fábrica,

258
00:10:00,680 --> 00:10:03,190
el granjero.

259
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Eres un hombre común, Joe Hackett.

260
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
("América la Bella"
jugando)

261
00:10:06,690 --> 00:10:08,690
Asumiendo el sistema.

262
00:10:08,690 --> 00:10:11,190
David matando a Goliat.

263
00:10:11,190 --> 00:10:14,200
El señor Deeds va a la ciudad.

264
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
El señor Smith va a...

265
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
¿Qué diablos es eso?

266
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Ah, lo siento.

267
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
(apaga la música)

268
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
nunca extraño
la Hora Patriota.

269
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
la musica
Realmente me destroza.

270
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
hay algo extraño
hombrecito por ahí,

271
00:10:25,210 --> 00:10:26,710
dice que tiene
una cita contigo.

272
00:10:26,710 --> 00:10:28,210
Ah, genial.
Ese será Lenny.

273
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
Hazle pasar.
Él es nuestro médico.

274
00:10:29,710 --> 00:10:31,710
Si tú lo dices.

275
00:10:32,720 --> 00:10:35,220
¿El nombre de nuestro médico es Lenny?

276
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
no estoy siendo examinado
por cualquier Dr. Lenny.

277
00:10:37,220 --> 00:10:40,720
Sólo relájate, Joe. solo lo necesito
para rellenar algunos formularios.

278
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Ah, doctor.
Gracias a Dios estás aquí.

279
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
Es mi trabajo.

280
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
Ya sabes, muchos
mis compañeros médicos,

281
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
ellos no hacen
visitas a domicilio ya.

282
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
¿Pero yo? Hice un juramento de servir.

283
00:10:51,230 --> 00:10:52,740
Ahora tu--
Giras la cabeza y toses.

284
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
¡No! No, ya ves...

285
00:10:54,740 --> 00:10:56,240
No soy yo.
No soy yo.

286
00:10:56,240 --> 00:10:57,740
ahí está el paciente
justo ahí.

287
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
Estuvo en un accidente de avión,

288
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
y perdió el uso
de sus piernas.

289
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Ah.

290
00:11:01,740 --> 00:11:04,750
¿Qué crees que lo causó?

291
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
El suelo.

292
00:11:06,750 --> 00:11:09,750
Ahora, no te quejes, ¿sabes?
Tienes suerte de estar vivo.

293
00:11:09,750 --> 00:11:12,260
Ojalá más de mis pacientes lo fueran.

294
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
Brian, ¿dónde encontraste?
este chico?

295
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Oh, lo conocí la otra noche.
en el Club Car.

296
00:11:16,760 --> 00:11:19,260
Estaba bailando por el cambio.

297
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
Aquí.

298
00:11:21,260 --> 00:11:23,270
Toma uno de estos cada vez.
Eh, cuatro horas.

299
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
No quiero una pastilla.

300
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
Vamos.
No tengas miedo.

301
00:11:26,770 --> 00:11:28,770
Aquí, ¿ves?
Tomaré uno contigo.

302
00:11:30,270 --> 00:11:31,270
¿Brian?

303
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
No, no,
muchas gracias.

304
00:11:32,780 --> 00:11:35,780
Sólo necesitamos que examines a Joe.
para un reclamo de seguro.

305
00:11:35,780 --> 00:11:36,280
Puedo hacerlo.

306
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
¿Esas cosas no se ensucian?

307
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Ey,
si tuviera miedo de los gérmenes

308
00:11:45,790 --> 00:11:48,290
nunca lo hubiera hecho
entró en medicina.

309
00:11:48,290 --> 00:11:51,290
Está bien, eso dices
le ha afectado las piernas, ¿eh?

310
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Mmmm.
Oh.

311
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
no me gusta el sonido
de eso. Podría ser serio.

312
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
¿Qué tan serio?

313
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
¿Cuánto pides?

314
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Suficiente para un avión nuevo.

315
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Muy grave.

316
00:11:59,800 --> 00:12:03,310
Ahora, ¿sufres?
por mareos?

317
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
No.

318
00:12:04,310 --> 00:12:05,810
Eh. Yo tampoco.

319
00:12:05,810 --> 00:12:07,810
Los encuentro relajantes.

320
00:12:10,810 --> 00:12:13,320
Eh, visión doble,
sudores nocturnos,

321
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
¿dificultad para respirar?
Mmmm.

322
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
Joe, no lo estás intentando.

323
00:12:16,820 --> 00:12:18,320
LENNY:
¿Boca seca?

324
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
¿Retención de agua?

325
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
¿Cólicos menstruales?

326
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Eh, déjame tener esto.
Bien, ahora, escucha.

327
00:12:22,320 --> 00:12:24,330
Lo que realmente necesitamos es una carta.
afirmando que el paciente

328
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
está permanentemente incapacitado.

329
00:12:26,330 --> 00:12:28,330
Bueno,
¿Por qué no lo dijiste?

330
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
Tengo cientos de esos.

331
00:12:30,330 --> 00:12:33,340
Todos están prefirmados también.
Aquí.

332
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
Simplemente llénalos,

333
00:12:35,340 --> 00:12:36,840
y lo envías
a su empresa.

334
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
te lo dije
Él lo superaría, ¿eh?

335
00:12:38,840 --> 00:12:40,340
Ya sabes,
Yo mismo lo llenaría,

336
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
pero, uh, mi mano,

337
00:12:42,340 --> 00:12:43,850
tiembla como un perro mojado.

338
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
(tema alegre)

339
00:12:52,860 --> 00:12:54,360
Oh, oh, eh, Brian.

340
00:12:54,360 --> 00:12:55,860
acabo de recibir un mensaje
de la compañía de seguros.

341
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
el ajustador
en el camino hacia allí.

342
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Bueno.

343
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Uh... Uh, ¿crees que Joe

344
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
realmente voy a poder
para lograr esto?

345
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Ah, sí, sí. Sí.
No preocuparse.

346
00:13:02,360 --> 00:13:03,370
Estaba un poco tembloroso

347
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
los últimos días pero, uh,

348
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
creo que lo tengo
se dio la vuelta.

349
00:13:06,370 --> 00:13:08,870
Ha estado allí ensayando.
su actuación durante todo el día.

350
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
Él tiene esto bajo control.

351
00:13:09,870 --> 00:13:12,380
Oye, Joey, el...

352
00:13:12,370 --> 00:13:15,380
Joe. Joe, ¿qué es...?

353
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
Joey!

354
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
No puedo hacer esto, Brian.
No hay manera.

355
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
No puedo hacerlo.
Vamos.

356
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
¡Sí, puedes!
No.

357
00:13:21,380 --> 00:13:23,390
No, mira, lo tienes.
al revés, ahora, ¿ves?

358
00:13:23,390 --> 00:13:25,890
Estás en la silla de ruedas,
y es esto lo que no puedes hacer:

359
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
¿Ves?

360
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
¿Bueno?

361
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
No, no, no.
Nunca podré--

362
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
¡Sí lo harás! ¡Sí lo harás!

363
00:13:32,390 --> 00:13:33,900
No, porque
¡eres genial en esto!

364
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
nunca olvidaré eso
actuación que hiciste

365
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
en el tercer grado
certamen científico.

366
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Eras Luis Pasteur.

367
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
FAY:
Joe.

368
00:13:41,400 --> 00:13:43,410
¡José! Métete en eso--

369
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
¡No, no puedo!
¡No, no puedo!

370
00:13:44,910 --> 00:13:46,410
¡Tienes que!
El trato está cancelado.

371
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
¡Oye, necesitamos el avión!

372
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
no puedo
sigue adelante con esto.

373
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
Siéntate en esa silla.

374
00:13:50,910 --> 00:13:53,920
Métete en... Métete en él.
¡Métete, métete!

375
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Lo haré yo mismo.

376
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

377
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
Escucha, ya
presentó la demanda.

378
00:14:00,420 --> 00:14:03,930
Se supone que Joe Hackett es
entumecido de cintura para abajo.

379
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
alguien tiene que
convencer a este tipo.

380
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
Envíalo adentro.

381
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
Bueno, en realidad,
es ella.

382
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Lo que sea.

383
00:14:11,430 --> 00:14:12,940
¿Señor Hackett?

384
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
soy susan benson
de General Unificado.

385
00:14:14,940 --> 00:14:18,940
Y lo siento muchísimo
sobre su discapacidad.

386
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
Yo también.

387
00:14:22,440 --> 00:14:24,450
(tema alegre)

388
00:14:28,450 --> 00:14:30,950
Lamento esa exhibición.

389
00:14:30,950 --> 00:14:33,460
normalmente estoy
No tan emocional.

390
00:14:33,460 --> 00:14:34,960
Eso está muy bien,
Señor Hackett.

391
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
Tienes todo el derecho.

392
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Por favor, llámame Brian.

393
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Se refiere a Joe.

394
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
Así es.
Soy Brian.

395
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
Así es. Porque él es Brian,
y es una broma.

396
00:14:42,970 --> 00:14:45,470
Nos gusta bromear
cambiando de nombre.

397
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
Oh, si,
Joe siempre está bromeando.

398
00:14:47,470 --> 00:14:49,470
Sí. Brian.

399
00:14:49,470 --> 00:14:51,470
Me sorprende incluso
tener sentido del humor

400
00:14:51,470 --> 00:14:52,980
después de qué
has pasado por.

401
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Bueno...

402
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
Sí, es un soldado.

403
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Sí.

404
00:14:56,980 --> 00:15:00,480
Yo, por otra parte,
Estoy 100 por ciento bien.

405
00:15:00,480 --> 00:15:01,980
Sí, sí...

406
00:15:01,980 --> 00:15:05,490
Pero ella no está aquí.
para hablar de ti, Brian.

407
00:15:05,490 --> 00:15:06,990
¿Por qué no? A mí también me afecta.

408
00:15:06,990 --> 00:15:08,490
no puedo decirte
que tan profundo me duele

409
00:15:08,490 --> 00:15:10,990
conocer a mi hermano
sólo medio hombre.

410
00:15:10,990 --> 00:15:14,000
Más bien nueve décimos,
de verdad.

411
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
¿Verás? Negación.

412
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Pero me hago más fuerte
todos los días. Quiero decir--

413
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
no puedo decirte cuanto
Me rompe el corazón saber

414
00:15:20,500 --> 00:15:24,010
que nunca escucharé nada
Los niños me llaman tío Brian.

415
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Oh, bueno, supongo
Tendré que compensarlo

416
00:15:27,010 --> 00:15:29,510
siendo el doble de hombre
para los dos.

417
00:15:29,510 --> 00:15:31,010
Bueno,
si no te importa,

418
00:15:31,010 --> 00:15:33,020
solo tengo algunas preguntas
para preguntarle a tu hermano,

419
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
y luego seguiré mi camino.

420
00:15:35,020 --> 00:15:37,520
Ahora he recibido
sus informes médicos,

421
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
y aquí dice que

422
00:15:39,020 --> 00:15:41,520
no tienes movimiento
o sensación de cintura para abajo.

423
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
¿Es eso correcto?

424
00:15:42,520 --> 00:15:44,530
Bueno, las noches tienden
para ser mejor que los días,

425
00:15:44,530 --> 00:15:46,030
pero básicamente no.

426
00:15:46,030 --> 00:15:49,530
Y no puedes realizar
¿Tus deberes como piloto?

427
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
Me temo que no.

428
00:15:51,030 --> 00:15:53,540
No creo que tenga ningún sentido
haciéndote pasar por todo esto.

429
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
En lo que a mí respecta
no debería haber ningún problema

430
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
llegar a un acuerdo.

431
00:15:57,040 --> 00:15:59,540
Creo que puedes esperar un cheque.
en un par de semanas.

432
00:15:59,540 --> 00:16:01,540
Gracias por tu tiempo,
caballeros.

433
00:16:01,540 --> 00:16:03,050
Gracias.
Genial, gracias.

434
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
BRIAN:
Gracias.

435
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
AMBOS:
¡¡Sí!!

436
00:16:09,050 --> 00:16:12,050
Brian, lo siento mucho. yo nunca
Debería haber dudado de ti.

437
00:16:12,050 --> 00:16:13,060
(llamando a la puerta)

438
00:16:13,060 --> 00:16:15,560
SUSANA:
¿Señor Hackett?

439
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
¡No, no, no!
¡No, yo!

440
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
(se aclara la garganta)

441
00:16:22,060 --> 00:16:23,570
Entra.

442
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Eh, discúlpeme,

443
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
pero me acabo de dar cuenta de que
solo hay una cosa más

444
00:16:28,070 --> 00:16:30,570
que necesitaba
para hablar contigo.

445
00:16:30,570 --> 00:16:32,570
Si no te importa,
Me gustaría hacerlo en privado.

446
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
estaré justo afuera
si me necesitas.

447
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Señor Hackett.

448
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
¿Sí?

449
00:16:40,080 --> 00:16:43,590
Cuando tienes un trabajo como el mío
ves mucha tragedia,

450
00:16:43,590 --> 00:16:45,090
la unica manera
para lidiar con eso

451
00:16:45,090 --> 00:16:48,590
es mantener un cierto grado
de objetividad.

452
00:16:48,590 --> 00:16:52,590
Sin embargo, estoy descubriendo que
bastante difícil en su caso.

453
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
Eh, lo siento.

454
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Está bien, querida.
Eres sólo un ser humano.

455
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Es solo que,
Tienes más o menos mi edad.

456
00:17:01,100 --> 00:17:04,610
El tipo de chico que
Podría haber estado saliendo si,

457
00:17:04,610 --> 00:17:07,110
bueno, si nos hubiésemos conocido
bajo otras circunstancias.

458
00:17:07,110 --> 00:17:10,610
Bueno, tal vez todavía. ellos pueden
hacen maravillas estos días.

459
00:17:10,610 --> 00:17:13,120
simplemente no lo soy
hecho para este trabajo.

460
00:17:13,120 --> 00:17:15,620
Ya sabes, la empresa debería
solo envía a alguien mayor.

461
00:17:15,620 --> 00:17:18,620
alguien
¿A quién no le importaría eso?

462
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
eres joven...

463
00:17:20,620 --> 00:17:23,130
...y guapo.

464
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
¿Quién no sería...?

465
00:17:27,130 --> 00:17:29,630
Oh, Joe, no debería estarlo.
diciendo estas cosas a usted.

466
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
No, no, no.
Di, di...

467
00:17:31,130 --> 00:17:33,140
Di y oblígate.

468
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
¿Quién no estaría teniendo

469
00:17:38,140 --> 00:17:41,640
estas increíbles fantasías
sobre ti, Joe.

470
00:17:43,150 --> 00:17:44,650
Oh, Joe,
¡No puedo evitarlo!

471
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
(respira pesadamente)

472
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
Ah, eh...

473
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
¡Dios mío!

474
00:18:02,660 --> 00:18:04,170
¡Tus besos me curaron!

475
00:18:05,670 --> 00:18:08,670
¡Es un milagro!

476
00:18:08,670 --> 00:18:11,670
investigador especial,
División de Reclamaciones Fraudulentas.

477
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
(la puerta se abre)

478
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
¿Puedo entrar ahora?

479
00:18:16,180 --> 00:18:18,680
¡Dios mío! ¡Estás curado!

480
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
¡Es un milagro!

481
00:18:20,180 --> 00:18:22,180
Estamos atrapados, ¿vale?

482
00:18:22,180 --> 00:18:25,190
¡Maldita sea, Brian!
Sabía que no funcionaría.

483
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
Todo esto es culpa suya.

484
00:18:26,690 --> 00:18:28,190
Mira, yo no hago cosas.
así.

485
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
Estas hablando con un chico
eso no rompe las reglas.

486
00:18:30,190 --> 00:18:31,690
quiero decir,
Me detengo en el semáforo

487
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
a las 3:00 de la mañana.

488
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Cuando la máquina de refrescos
me da demasiado cambio,

489
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Lo volví a poner.

490
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Ya ves,
Yo soy el buen hermano.

491
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Él es el hermano malo.

492
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
SUSANA:
Guárdalo.

493
00:18:41,700 --> 00:18:43,710
Ambos me dan asco.

494
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
sera un placer
para procesarlos a ustedes dos

495
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
en toda su extensión
de la ley.

496
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Por favor, ¿no está ahí?
algo que podamos hacer?

497
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
Sí.

498
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
Consíganse
un buen abogado.

499
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Bueno. Bueno. Bueno.

500
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
No te preocupes, ¿ves?
Porque tengo un plan.

501
00:18:58,220 --> 00:19:00,220
¡Cállate, Brian!

502
00:19:00,220 --> 00:19:01,720
Estoy harto de tus planes.
Vamos a la cárcel.

503
00:19:01,720 --> 00:19:03,730
Nos arrestarán.
Tenemos que conseguir un abogado.

504
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
¡Oh, no! ¡Lo tengo!
Lo tengo, ¿ves?

505
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
Porque estoy bastante seguro
que Lenny es abogado.

506
00:19:11,230 --> 00:19:13,740
En realidad, estoy seguro.
él es un ministro ordenado.

507
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
HELENA:
Oye, ¿qué está pasando?

508
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
¿Qué estás haciendo?
¡Ah!

509
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
¿Qué opinas?
¿Cómo se ve?

510
00:19:19,240 --> 00:19:21,740
Nos pillaron, ¿vale?
¡Ay dios mío!

511
00:19:21,740 --> 00:19:24,750
Te dije que no hicieras esto.
Te rogué que no hicieras esto.

512
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Ahora que eres
vas a hacer?

513
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
Ah, no lo sé.
¡No sé!

514
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
Tal vez simplemente nos arrojemos
¿A merced del tribunal?

515
00:19:29,750 --> 00:19:31,750
Dijiste que nunca lo haríamos
¡Hay que ir a los tribunales!

516
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
¡Está bien! ¡Está bien!
Está bien.

517
00:19:33,260 --> 00:19:35,260
solo vamos
Piensa en esto detenidamente.

518
00:19:35,260 --> 00:19:36,760
tal vez ustedes dos
debería salir de aquí.

519
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Está bien, vámonos.
¡Vaya, vaya!

520
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Eso parecería sospechoso.

521
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
Bien. Mala idea.
Helen, ayúdanos aquí.

522
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
Estoy pensando.
Joe, estoy pensando.

523
00:19:43,770 --> 00:19:45,770
Bueno, tengo un amigo
que podría llamar.

524
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
Entonces hazlo, por favor.
Hazlo ahora mismo.

525
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
Por favor haz la llamada.
Estamos desesperados.

526
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
¡Hazlo!
Está bien, lo haré.

527
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
¿Susan?

528
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
(riendo)

529
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
¡Eso es asombroso!

530
00:19:59,780 --> 00:20:01,280
Muy bien,
eso es correcto.

531
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Sí, está bien, está bien.
Nos tienes.

532
00:20:03,790 --> 00:20:05,290
Entonces, ustedes dos
¿se conocen?

533
00:20:05,290 --> 00:20:07,290
Sí, ella es Susan.
Susan, Brian, Joe.

534
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
Encantado de conocerlo.

535
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
ella fue a la escuela de musica
conmigo en Nueva York.

536
00:20:10,290 --> 00:20:13,300
Entonces no eres realmente
el ajustador de reclamaciones.

537
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
Mi hermano, amigos.
No se le escapa nada.

538
00:20:17,300 --> 00:20:20,300
Entonces no soy lo suficientemente tortuoso
para ti, ¿eh?

539
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Vale, eso es genial.

540
00:20:22,300 --> 00:20:23,810
entonces no lo sé
cómo es en el mundo real

541
00:20:23,810 --> 00:20:25,310
con los grandes felinos?

542
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
Tú ganas, ¿vale? Tú ganas.

543
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
¿Cómo te atreves a hacernos esto?

544
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
¿Qué quieres decir?
¿Cómo me atrevo a hacerte esto?

545
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
Les salvé el trasero a ambos.

546
00:20:31,810 --> 00:20:34,320
Si no fuera por mí, ustedes dos
estaría yendo a prisión.

547
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
¡Ay dios mío!
Quizás todavía lo estemos.

548
00:20:35,820 --> 00:20:38,320
Le dimos a Fay ese formulario médico.
y le dije que lo enviara por correo.

549
00:20:38,320 --> 00:20:40,820
Estoy muy por delante de ti. Fay ha estado
en esto desde el principio.

550
00:20:40,820 --> 00:20:42,320
(suspiros)

551
00:20:42,320 --> 00:20:44,830
¿Qué puedo decir?
Helena, gracias.

552
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
De nada.

553
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
Y Susana, gracias.

554
00:20:47,830 --> 00:20:49,830
No, no, no, no, de verdad.
No, no, detente.

555
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Pero es--
Aunque es gracioso.

556
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
¿No ves?
¿Qué acaba de pasar aquí?

557
00:20:52,330 --> 00:20:54,840
Estabas mintiendo.
Estaba mintiendo.

558
00:20:54,840 --> 00:20:57,340
¿No crees que deberíamos serlo?
en algún lugar acostados juntos?

559
00:20:58,340 --> 00:20:59,840
¿Es real?

560
00:20:59,840 --> 00:21:02,340
Oh, simplemente no lo conoces.
Él piensa que eso es encantador.

561
00:21:02,340 --> 00:21:04,850
Te veré afuera, cariño.
Ah, okey.

562
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Bueno...

563
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
supongo
ustedes dos yo-yos se dan cuenta

564
00:21:10,850 --> 00:21:13,360
que estúpido
esa pequeña estafa fue.

565
00:21:13,360 --> 00:21:15,860
Ya sabes, la compañía de seguros.
Nunca habría comprado eso.

566
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
y ustedes dos
habría estado en problemas.

567
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
(llamando a la puerta)

568
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
Hackett.
Sólo quiero que sepas,

569
00:21:21,860 --> 00:21:24,870
esa compañía de seguros tuya
es un verdadero acto de clase.

570
00:21:24,870 --> 00:21:27,870
ya me pagaron
por el reclamo que presenté.

571
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
¿Qué?

572
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
Bueno, bajé
en tu avión.

573
00:21:31,370 --> 00:21:34,880
alguien tiene que pagar
por el dolor que he sufrido.

574
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Con esta cantidad de dinero

575
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
estaré caminando de nuevo
en poco tiempo.

576
00:21:42,380 --> 00:21:44,390
Oye, ¿qué sabes?

577
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
¡Adiós!

578
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
(tema alegre)

579
00:21:54,600 --> 00:22:06,410
(tema suave tocando)